| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1057 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate jha�gala sam�ha | these are flock of birds |
| A3_1096 (A1 / 550 NS) |
1 | {52a.1} �uku jha�gala | the blue jay bird |
| A3_1148 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate jha�gala samuhay� n�ma | these are words for flock of birds |
| A3_1150 (A1 / 550 NS) |
1 | jha�ga(la) {2} (p�?) | a bird's feather |
| A3_1158 (A1 / 550 NS) |
1 | jha�gala so | a bird's nest |
| A3_1160 (A1 / 550 NS) |
1 | jha�gala sansraga | copulation of birds |
| A3a_663 (A1 / 637 NS) |
1 | thute jha�gala sam�hasa n�ma | these are words for flock of birds |
| A3a_679 (A1 / 637 NS) |
1 | chesa basarapo jha�gala no pa�u no, | a bird as well as a beast lived in a house |
| A3a_2385 (A1 / 637 NS) |
2 | jha�gala | a bird |